1
00:00:02,780 --> 00:00:03,800
ד"ר ניקולס ראש:
גורל...
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,790
ברור שהעיצוב עתיק,
3
00:00:05,820 --> 00:00:08,280
השיקה מאות אלפים
לפני שנים.
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,370
סגן סקוט:
איפה אנחנו לעזאזל?
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,940
כמה מיליארדים
שנות אור מהבית.
6
00:00:11,990 --> 00:00:12,800
סקוט:
אנחנו על ספינה,
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,840
אבל אין לנו מושג איפה אנחנו נמצאים
ביחס לכדור הארץ.
8
00:00:15,880 --> 00:00:18,910
RUSH: הספינה הזו יכולה להיות
התגלית החשובה ביותר
9
00:00:18,940 --> 00:00:21,200
האנושות יצרה
מאז סטארגייט עצמו.
10
00:00:21,240 --> 00:00:22,320
קולונל יאנג:
אלו האנשים הלא נכונים,
11
00:00:22,350 --> 00:00:23,520
במקום הלא נכון.
12
00:00:23,560 --> 00:00:24,520
סקוט:
יש לנו הרבה פצועים.
13
00:00:24,560 --> 00:00:25,510
אנחנו צריכים להגיע הביתה.
14
00:00:25,540 --> 00:00:26,950
RUSH: בקושי יש לנו
מספיק כוח
15
00:00:26,980 --> 00:00:28,370
להפעלת המערכות העיקריות.
16
00:00:28,400 --> 00:00:31,640
לספינה הזו פשוט אין
היכולת לחייג לכדור הארץ.
17
00:00:32,400 --> 00:00:34,110
תוכל בבקשה
להפסיק אנשים להתרוצץ,
18
00:00:34,140 --> 00:00:36,610
מפעיל כל מערכת דמים
הם יכולים לשים את היד עליהם?
19
00:00:36,940 --> 00:00:37,640
אני אעשה זאת.
20
00:00:39,990 --> 00:00:42,690
המילואים שלנו נעלמו.
21
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
כל הכוח שלנו...
נעלם.
22
00:00:46,090 --> 00:00:47,180
המסלול שלנו השתנה.
23
00:00:47,210 --> 00:00:48,500
מה אתה
מדברים על, ראש?
24
00:00:49,970 --> 00:00:50,450
סגן,
25
00:00:50,570 --> 00:00:51,660
מה לעזאזל
הוא מדבר על?
26
00:00:57,430 --> 00:00:59,430
רונלד גריר.
27
00:01:00,160 --> 00:01:03,920
אני לא יכול לחשוב על דרך טובה יותר
להתקדם מ...
28
00:01:04,470 --> 00:01:09,660
מהעולם הזה לעולם הבא,
או מה שיבוא,
29
00:01:11,240 --> 00:01:14,020
מאשר לטוס לתוכו
הדבר הכי חזק
30
00:01:14,050 --> 00:01:15,580
בכל הבריאה--
31
00:01:17,590 --> 00:01:19,140
כוכב.
32
00:01:24,830 --> 00:01:25,750
[לגלג, מצחקק]
33
00:01:26,100 --> 00:01:27,910
החוצה בלהט של תהילה.
34
00:01:30,760 --> 00:01:32,360
אני אוהב את זה.
35
00:01:35,860 --> 00:01:37,480
זה יפה.
36
00:01:42,780 --> 00:01:46,120
"אור"
37
00:01:56,170 --> 00:01:58,320
[המון ממלמל]
38
00:02:07,500 --> 00:02:08,480
כולם פה?
39
00:02:08,800 --> 00:02:09,890
הכל כאן, אדוני.
40
00:02:10,340 --> 00:02:12,000
לו יכולתי
יש את תשומת הלב שלך?
41
00:02:12,680 --> 00:02:14,470
[מלמול מתפוגג]
42
00:02:16,440 --> 00:02:18,580
כולכם שמעתם
על המצב שלנו.
43
00:02:18,840 --> 00:02:20,310
זה מבאס.
44
00:02:20,640 --> 00:02:25,230
אני הולך לחזור על העובדות
כדי שכולנו נהיה ברורים.
45
00:02:25,980 --> 00:02:29,350
תוך קצת יותר מיממה,
הספינה הזו תעוף לתוך כוכב.
46
00:02:29,350 --> 00:02:32,260
עכשיו, אין לנו כוח
לשנות את מסלולו.
47
00:02:32,630 --> 00:02:34,150
אין לנו מושג
איך לנווט את הספינה,
48
00:02:34,570 --> 00:02:35,590
גם אם עשינו זאת.
49
00:02:35,630 --> 00:02:38,020
יש לנו
עוד יום רע.
50
00:02:39,460 --> 00:02:41,100
אז הנה מה
אנחנו הולכים לעשות.
51
00:02:42,030 --> 00:02:44,230
יש לנו
מעבורת עובדת.
52
00:02:44,740 --> 00:02:46,950
אנחנו חושבים שיש
שלושה כוכבי לכת בחוץ
53
00:02:46,980 --> 00:02:48,510
זה יכול להיות
ראוי למגורים.
54
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
עכשיו, אנחנו חושבים--
55
00:02:50,540 --> 00:02:54,190
אנחנו מאמינים
שזה לא במקרה
56
00:02:54,220 --> 00:02:57,110
שDestiny נשר מ-FTL
במערכת השמש הזו,
57
00:02:57,670 --> 00:02:58,580
לתת לנו הזדמנות.
58
00:02:59,500 --> 00:03:02,580
עכשיו, ברגע שנדע
בטוח
59
00:03:02,610 --> 00:03:04,970
שיש כוכב לכת
שם בשבילנו,
60
00:03:05,580 --> 00:03:07,870
אנחנו הולכים
לעשות הגרלה.
61
00:03:07,900 --> 00:03:08,690
[מלמול
אדוות דרך הקהל]
62
00:03:08,690 --> 00:03:11,170
נצייר את השמות
של 15 אנשים--
63
00:03:11,210 --> 00:03:12,280
15?
64
00:03:12,730 --> 00:03:13,960
[מלמול גדל]
65
00:03:13,960 --> 00:03:15,690
המעבורת יכולה להחזיק
פי שניים.
66
00:03:15,720 --> 00:03:17,900
לא פעם אחת שזה היה
עמוס באספקה.
67
00:03:17,900 --> 00:03:20,960
חוץ מזה, יש רק
תמיכת חיים לגיל 17, מקסימום.
68
00:03:21,270 --> 00:03:22,560
אמרת 15.
69
00:03:23,110 --> 00:03:26,450
אני אבחר
שניים מהאנשים בעצמי--
70
00:03:27,610 --> 00:03:29,900
שני אנשים עם
הכישורים הדרושים
71
00:03:29,930 --> 00:03:33,240
להטיס את המעבורת
ולשרוד על הפלנטה.
72
00:03:33,280 --> 00:03:35,040
כן, אני בטוח שאני יכול לנחש
מי הם!
73
00:03:35,080 --> 00:03:35,940
כֵּן.
74
00:03:36,690 --> 00:03:39,970
אני אקח את השם שלי
מחוץ להגרלה.
75
00:03:41,330 --> 00:03:44,620
כל מי שרוצה להצטרף אליי,
להמשיך לדבר.
76
00:03:47,830 --> 00:03:50,800
יש לנו עוד כמה שעות
רחוק מהידיעה
77
00:03:50,840 --> 00:03:52,180
אם השניים הראשונים
אפילו ראויים למגורים,
78
00:03:52,220 --> 00:03:54,510
אז אני מציע לכולכם
תחזור למגורים שלך
79
00:03:54,880 --> 00:03:55,860
ותחכה לזה.
80
00:03:56,780 --> 00:03:57,840
זה כל מה שיש לי בינתיים.
81
00:03:59,710 --> 00:04:02,080
[באז של שיחות רבות]
82
00:05:56,830 --> 00:05:57,430
מה?
83
00:06:04,070 --> 00:06:07,200
כדאי לבחור את כולם
מי שעובר על המעבורת הזו.
84
00:06:07,920 --> 00:06:09,690
זה האחראי
דבר לעשות...
85
00:06:10,880 --> 00:06:13,200
וכדאי לך
לכלול את עצמך.
86
00:06:13,680 --> 00:06:16,650
אם הם מתכוונים לשרוד,
הם יצטרכו מנהיגות.
87
00:06:17,020 --> 00:06:19,240
וגברת משאבי אנוש, אני מנחש.
88
00:06:20,450 --> 00:06:22,620
אני לא מעל זה.
89
00:06:22,650 --> 00:06:24,400
הייתי רוצה אותך
להתחשב בי, כן.
90
00:06:25,220 --> 00:06:27,520
הייתי רוצה אותך
להתחשב בכולם
91
00:06:27,650 --> 00:06:30,180
מי יכול לתרום
להישרדותם.
92
00:06:32,480 --> 00:06:34,730
אני חושב שכדאי לך
לעשות את העבודה שלך
93
00:06:34,760 --> 00:06:37,090
ולעשות את הבחירות
אתה צריך להכין.
94
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
זה לא יהיה הוגן במיוחד.
95
00:06:39,360 --> 00:06:42,390
זה יהיה יותר לא הוגן
לשלוח את האנשים הלא נכונים--
96
00:06:42,430 --> 00:06:44,020
כולנו
האנשים הלא נכונים!
97
00:06:44,710 --> 00:06:47,430
אלו הם
האנשים הלא נכונים.
98
00:06:49,910 --> 00:06:51,210
זה תלוי בך.
99
00:06:54,080 --> 00:06:54,900
וואו.
100
00:06:57,750 --> 00:06:58,680
בסדר...
101
00:06:59,620 --> 00:07:00,830
בסדר, מי הולך?
102
00:07:01,460 --> 00:07:03,140
מלבד
אתה ואני, אני מתכוון...
103
00:07:03,590 --> 00:07:05,110
או שלא נתת את זה
מחשבה רבה?
104
00:07:07,400 --> 00:07:09,570
אנחנו יכולים לעלות
עם רשימה קצרה.
105
00:07:09,950 --> 00:07:11,700
גורם למיומנויות
וחוזקות
106
00:07:11,760 --> 00:07:14,280
להגדיל
סיכוייהם לשרוד.
107
00:07:14,500 --> 00:07:16,540
קח גיל ומין
בחשבון--
108
00:07:16,580 --> 00:07:18,220
מה דעתך סתם
האנשים שאנחנו אוהבים?
109
00:07:19,610 --> 00:07:20,790
זה לא
מה שאני אומר--
110
00:07:20,840 --> 00:07:21,940
אתה צריך לעזוב.
111
00:07:21,970 --> 00:07:23,180
בחירה ידנית פשוט
שניים מהם
112
00:07:23,260 --> 00:07:26,180
- הוא שוטר בחוץ, ואתה יודע את זה--
- ובזה אני מתכוון לצאת עכשיו,
113
00:07:26,180 --> 00:07:28,220
או שאני הולך לקחת
שמך מחוץ להגרלה.
114
00:07:30,820 --> 00:07:32,230
אני יכול פשוט בכל מקרה.
115
00:07:38,820 --> 00:07:40,030
בבקשה אל.
116
00:07:56,930 --> 00:07:57,810
אלי!
117
00:07:58,830 --> 00:08:01,210
אלוהים, אפילו לא
להגדיר את השעון המעורר שלך.
118
00:08:02,120 --> 00:08:02,700
אלי!
119
00:08:02,700 --> 00:08:03,810
[גניחות]
120
00:08:04,300 --> 00:08:05,830
אין לי זמן
בשביל זה.
121
00:08:06,370 --> 00:08:08,420
חשבתי שיש לך
ראיון היום.
122
00:08:08,460 --> 00:08:09,960
הם ביטלו.
123
00:08:10,000 --> 00:08:11,420
הייתי ער כל הלילה.
124
00:08:11,570 --> 00:08:13,830
משחק את אלה
משחקים מטופשים.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,840
הם ביטלו,
או ביטלת?
126
00:08:15,840 --> 00:08:17,390
ברצינות, אמא...
127
00:08:17,580 --> 00:08:18,790
זה לא מערך הכישורים שלי.
128
00:08:19,410 --> 00:08:20,590
שום דבר לא.
129
00:08:21,550 --> 00:08:22,650
אני מאחר.
130
00:08:22,650 --> 00:08:23,800
אנחנו נדבר
על זה מאוחר יותר.
131
00:08:24,990 --> 00:08:25,920
[טריקת דלת מהדהדת]
132
00:08:44,840 --> 00:08:45,900
[לוחש]: לעזאזל.
133
00:09:04,890 --> 00:09:06,530
אני רק מקווה
למצוא כוכב לכת,
134
00:09:06,530 --> 00:09:07,760
לגדל קצת מזון.
135
00:09:08,930 --> 00:09:12,400
לא שאני יודע דבר לעזאזל
על חקלאות.
136
00:09:12,970 --> 00:09:15,600
אתה נשמע די בטוח
שנינו הולכים.
137
00:09:15,860 --> 00:09:17,000
כֵּן.
138
00:09:18,070 --> 00:09:19,610
כן, אולי אני כן.
139
00:09:20,600 --> 00:09:21,380
האם הוא אמר לך
140
00:09:21,440 --> 00:09:22,790
אנחנו השניים
הוא נבחר?
141
00:09:23,810 --> 00:09:25,370
לא, זה פשוט
ברור מאליו.
142
00:09:25,650 --> 00:09:26,750
אֵיך?
143
00:09:27,850 --> 00:09:29,940
יש רק שניים
טייסים מוסמכים
144
00:09:29,980 --> 00:09:31,800
על הספינה,
אני והקולונל.
145
00:09:31,840 --> 00:09:33,220
הוא לקח את עצמו
החוצה, אז...
146
00:09:33,250 --> 00:09:34,600
כן, טוב, זה מסביר אותך.
147
00:09:34,640 --> 00:09:34,990
למה אני?
148
00:09:36,620 --> 00:09:38,360
קדימה, קלואי,
הוא צריך לבחור אותך.
149
00:09:38,680 --> 00:09:39,440
מַדוּעַ?
150
00:09:39,470 --> 00:09:40,950
את הבת
של סנטור אמריקאי.
151
00:09:40,990 --> 00:09:42,550
הוא כנראה קיבל פקודה לעשות זאת.
152
00:09:42,580 --> 00:09:44,400
להיות בתו של סנטור
153
00:09:44,400 --> 00:09:47,110
לא יעזור לאף אחד
לשרוד על הכוכב הזה.
154
00:09:48,690 --> 00:09:50,570
ואני חושב של הקולונל
סוג האדם
155
00:09:50,600 --> 00:09:51,840
מי עושה
ההחלטות שלו.
156
00:09:57,510 --> 00:09:59,130
אני לא
אחד מהשניים, מאט.
157
00:10:00,340 --> 00:10:01,980
לפחות,
אני לא אמור להיות.
158
00:10:02,880 --> 00:10:05,030
אני אפילו לא יודע
אם אני רוצה להיות.
159
00:10:05,060 --> 00:10:06,060
אל תגיד את זה.
160
00:10:07,420 --> 00:10:08,220
עדיין יש
סיכוי
161
00:10:08,280 --> 00:10:09,830
שאני אבחר
בהגרלה...
162
00:10:11,690 --> 00:10:14,100
אבל אם לא,
אני רוצה שתדע ש...
163
00:10:15,830 --> 00:10:17,820
כנראה הרגשתי
קרוב יותר אליך
164
00:10:17,840 --> 00:10:18,830
בימים האחרונים
165
00:10:18,830 --> 00:10:20,310
ממה שהרגשתי אי פעם
לכל אחד.
166
00:10:21,150 --> 00:10:23,860
- אז אם זה שלום--
- זה לא.
167
00:10:23,970 --> 00:10:25,140
יכול להיות שכן.
168
00:10:27,910 --> 00:10:29,670
אני שמח
הוא הולך לבחור בך.
169
00:10:30,470 --> 00:10:32,180
אני רוצה אותך שם.
170
00:10:33,250 --> 00:10:34,520
כן, נו...
171
00:10:36,080 --> 00:10:37,320
מה הסיכויים?
172
00:10:37,990 --> 00:10:39,850
אחד מכל חמישה, אחד משש?
173
00:10:43,690 --> 00:10:45,200
משהו כזה.
174
00:10:47,560 --> 00:10:48,980
ובכן, נראה.
175
00:10:55,540 --> 00:10:57,560
אז איך אתה הולך
להוריד את הדבר מהספינה?
176
00:10:57,570 --> 00:10:58,760
עם השלט...
177
00:10:58,800 --> 00:11:00,340
כשהמעבורת ממריאה.
178
00:11:00,340 --> 00:11:02,480
אולי אפילו נקבל
מבט אחרון בהגורל
179
00:11:02,510 --> 00:11:04,740
מבחוץ
לפני שהוא יוצא מהטווח.
180
00:11:05,450 --> 00:11:06,240
אז...
181
00:11:09,750 --> 00:11:11,120
מה אתם
עושה כאן?
182
00:11:11,150 --> 00:11:12,720
שמענו על
ההודעה שלך בבקבוק.
183
00:11:12,720 --> 00:11:15,080
זה התחיל
בתור סרט תיעודי, למעשה.
184
00:11:15,990 --> 00:11:17,310
ובכן, אממ...
185
00:11:17,520 --> 00:11:18,970
אנחנו רוצים
להיות חלק מזה.
186
00:11:19,000 --> 00:11:20,370
חשבתי שתהיה עסוק.
187
00:11:20,400 --> 00:11:23,820
אלי, אתה מבין את הסיכויים
של מישהו שמצא קינו
188
00:11:23,860 --> 00:11:25,510
- כאן בחוץ--
- כנראה אפס, אני יודע.
189
00:11:25,540 --> 00:11:26,630
בוא נעשה את זה בכל זאת.
190
00:11:28,100 --> 00:11:30,540
בוא נעשה
משהו.
191
00:11:31,180 --> 00:11:33,750
בוא נשאיר משהו
של עצמנו מאחור.
192
00:11:38,510 --> 00:11:40,440
[נאנח בכבדות]
193
00:11:41,380 --> 00:11:42,840
אז מי ראשון?
194
00:11:46,790 --> 00:11:48,450
אז, אני... בסדר.
195
00:11:48,480 --> 00:11:49,900
אני קלואי ארמסטרונג.
196
00:11:49,920 --> 00:11:52,550
אני בן 23, ואמ...
197
00:11:54,320 --> 00:11:58,480
אני רק רוצה לומר
שאבי נתן את חייו
198
00:11:58,510 --> 00:12:00,910
כדי שכולנו נוכל לשרוד
יום אחר,
199
00:12:01,000 --> 00:12:02,080
ועשינו.
200
00:12:03,700 --> 00:12:04,640
[מצחקק בעצבנות]
201
00:12:05,810 --> 00:12:07,350
עוד יום.
202
00:12:12,750 --> 00:12:14,720
סליחה,
שלחתם לי רדיו?
203
00:12:15,850 --> 00:12:17,400
אה, כן, אממ...
204
00:12:19,690 --> 00:12:21,980
הכוכב הראשון קר מדי.
205
00:12:22,690 --> 00:12:24,140
מתאן קפוא.
206
00:12:24,760 --> 00:12:26,100
השני חם מדי.
207
00:12:26,660 --> 00:12:27,410
השלישי...
208
00:12:28,200 --> 00:12:30,830
ובכן, זה קורה
מאחורי הכוכב כרגע.
209
00:12:31,300 --> 00:12:33,590
רחוק מדי
כדי לקבוע את יכולת המגורים.
210
00:12:34,140 --> 00:12:35,170
מתי נדע?
211
00:12:36,370 --> 00:12:37,460
זה לא משנה.
212
00:12:37,500 --> 00:12:38,590
אין לנו ברירה.
213
00:12:39,250 --> 00:12:40,480
אנחנו הולכים לקבל
כדי להפעיל את המעבורת
214
00:12:40,520 --> 00:12:41,770
לפני שנוכל לקבל
קרוב מספיק.
215
00:12:42,820 --> 00:12:45,160
עם זאת, הסיכויים טובים.
216
00:12:46,210 --> 00:12:49,320
מסלולו הוא
בין השניים האחרים.
217
00:12:50,550 --> 00:12:52,870
אזור הזהבה,
הם קוראים לזה.
218
00:12:53,090 --> 00:12:54,860
לא חם מדי
ולא קר מדי.
219
00:12:55,640 --> 00:12:57,830
כֵּן. בדיוק כמו שצריך.
220
00:12:59,990 --> 00:13:02,520
מה אם היינו משתמשים במנועים
מהמעבורת
221
00:13:02,560 --> 00:13:04,080
כדי לדחוף את הגורל
כמובן?
222
00:13:05,830 --> 00:13:07,770
זו מחשבה טובה,
אבל, אממ...
223
00:13:08,240 --> 00:13:10,370
אני חושש שכבר עשיתי זאת
להפעיל את המספרים, ו...
224
00:13:12,070 --> 00:13:14,260
בלי לקבל
לתוך דלתא V,
225
00:13:14,300 --> 00:13:16,390
יחסי דחף למשקל,
אז--
226
00:13:16,420 --> 00:13:17,010
אין סיכוי.
227
00:13:17,840 --> 00:13:18,620
לא.
228
00:13:18,780 --> 00:13:20,510
ובכן, מתי לעשות
אנחנו משיקים את המעבורת?
229
00:13:21,000 --> 00:13:22,550
יכולנו לחכות
עוד כמה שעות,
230
00:13:22,550 --> 00:13:24,540
אבל התוספת הזמן,
231
00:13:25,050 --> 00:13:27,090
אני לא חושב שזה הולך
לתת לנו מידע נוסף
232
00:13:27,120 --> 00:13:27,950
ממה שכבר יש לנו.
233
00:13:28,100 --> 00:13:29,800
כשהמעבורת תטען, אז.
234
00:13:35,130 --> 00:13:36,110
קולונל יאנג...
235
00:13:38,670 --> 00:13:39,830
אם במקרה,
236
00:13:39,830 --> 00:13:41,640
חשבת
של הבחירה בי
237
00:13:41,670 --> 00:13:42,680
בתור אחד מהשניים...
238
00:13:45,400 --> 00:13:46,320
בבקשה אל.
239
00:13:47,280 --> 00:13:48,410
מַדוּעַ?
240
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
הספינה הזו...
241
00:13:52,210 --> 00:13:57,020
בא לכאן
היה הגורל שלי.
242
00:13:57,020 --> 00:13:59,890
מפעל חיי היה להיות כאן,
243
00:13:59,890 --> 00:14:04,190
לא מנסה לשרוד
על איזה סלע
244
00:14:04,190 --> 00:14:07,360
עם חבורה של זרים.
245
00:14:07,360 --> 00:14:08,930
למעשה,
246
00:14:08,930 --> 00:14:11,340
אתה יכול לקחת את השם שלי
מחוץ לוטו לגמרי.
247
00:14:16,040 --> 00:14:17,460
תראה, למהר,
248
00:14:17,940 --> 00:14:20,230
אני מבין שהייתי צריך
הקשיבה לך מוקדם יותר.
249
00:14:20,260 --> 00:14:21,660
לא, לא, לא הייתי עצמי.
250
00:14:21,700 --> 00:14:23,890
ובכל זאת, צדקת.
251
00:14:24,760 --> 00:14:26,750
זה ממש לא היה
עשה כל הבדל.
252
00:14:33,880 --> 00:14:35,300
אכפת לך
אם אשאל אותך
253
00:14:35,340 --> 00:14:36,350
מי אתה
הולך לבחור?
254
00:14:39,330 --> 00:14:41,110
סגנים
סקוט וג'והנסן.
255
00:14:42,200 --> 00:14:44,140
הייתי חושב
סקוט וגייר.
256
00:14:44,260 --> 00:14:45,480
הגיבורים של אתמול.
257
00:14:45,940 --> 00:14:47,890
מחזיקה לי אצבעות
עבור גריר.
258
00:14:47,930 --> 00:14:49,820
ובכן, אתה יכול
לסדר את זה בקלות.
259
00:14:52,640 --> 00:14:55,500
אתה מתכוון לתקן את ההגרלה?
כן.
260
00:14:56,300 --> 00:14:57,410
לא.
261
00:14:59,650 --> 00:15:01,530
יהיו כאלה
מי יחשוב שעשית בכל זאת.
262
00:15:27,560 --> 00:15:29,150
שמי קמיל ריי.
263
00:15:29,530 --> 00:15:32,820
הגיל שלי הוא...
לא עניינך, אלי.
264
00:15:36,940 --> 00:15:38,010
אם, אממ...
265
00:15:39,380 --> 00:15:42,020
אם מישהו מוצא את זה
בתוך הבא,
266
00:15:42,060 --> 00:15:44,250
אני לא יודע,
40 שנה...
267
00:15:45,720 --> 00:15:46,750
תגיד לשרון ש...
268
00:15:50,920 --> 00:15:52,810
המחשבות האחרונות שלי
היו שלה.
269
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
שמות של כל אדם
בחדר הזה
270
00:15:57,960 --> 00:16:00,180
כתובים על
אחד מפיסות הנייר הללו.
271
00:16:00,840 --> 00:16:01,950
ד"ר ראש ואני
272
00:16:01,990 --> 00:16:04,210
בחרו
להוציא את עצמנו.
273
00:16:05,150 --> 00:16:06,830
אם מישהו אחר
מרגיש אותו דבר,
274
00:16:07,640 --> 00:16:09,470
עכשיו יהיה הזמן
לדבר.
275
00:16:12,910 --> 00:16:14,280
אם השם שלך נבחר,
276
00:16:14,350 --> 00:16:16,500
אתה צריך ללכת
ישירות במעלה המדרגות הללו
277
00:16:16,540 --> 00:16:17,900
אל המעבורת,
278
00:16:18,090 --> 00:16:19,320
היכן יפגשו אותך
על ידי שני האנשים
279
00:16:19,370 --> 00:16:21,180
שכבר בחרתי.
280
00:16:21,450 --> 00:16:22,290
[נשק מתלהם]
281
00:16:22,950 --> 00:16:24,980
סגן סקוט
יש הכשרת טייסים,
282
00:16:25,560 --> 00:16:30,360
וכישוריו של TJ כחובש
יהיה חיוני על הפלנטה.
283
00:16:31,600 --> 00:16:34,890
אם השם שלך
לא נבחר,
284
00:16:35,650 --> 00:16:37,150
אתה צריך להישאר כאן
285
00:16:37,160 --> 00:16:39,460
עד שאקבל הודעה
ה-15 על הסיפון,
286
00:16:39,630 --> 00:16:42,000
ושל המעבורת
הפתח האחורי מאובטח.
287
00:16:44,510 --> 00:16:46,400
האם מישהו
יש לך מה להגיד?
288
00:17:11,740 --> 00:17:13,350
הטייס בקר.
289
00:17:17,240 --> 00:17:18,020
לָלֶכֶת.
290
00:17:22,180 --> 00:17:23,540
דיוויד וולטרס.
291
00:17:28,530 --> 00:17:29,950
קמיל ריי.
292
00:17:45,870 --> 00:17:47,280
סגן ג'יימס.
293
00:17:57,280 --> 00:17:58,530
ד"ר פארק.
294
00:18:06,200 --> 00:18:07,500
התיישב והתחבר.
295
00:18:07,540 --> 00:18:08,160
כן, אדוני.
296
00:18:13,300 --> 00:18:16,370
[מתנשף בנשימה]
297
00:18:16,370 --> 00:18:17,500
[בוכה חרישית]
298
00:18:20,970 --> 00:18:22,510
[ייפחה]
299
00:18:37,990 --> 00:18:39,320
מר ברודי.
300
00:18:45,460 --> 00:18:46,930
סמל ריילי.
301
00:19:08,750 --> 00:19:10,270
וד"ר בון.
302
00:19:11,260 --> 00:19:13,020
[נאנח ומתנשם
של אכזבה]
303
00:19:13,020 --> 00:19:15,550
זה 15.
סיימנו כאן.
304
00:19:16,630 --> 00:19:18,470
אתה יכול להתאים לעוד אנשים
על הדבר הזה.
305
00:19:18,500 --> 00:19:19,880
ספנסר,
אני צריך שתשתוק.
306
00:19:19,920 --> 00:19:20,660
קדימה, אנשים!
307
00:19:20,740 --> 00:19:23,180
אם לא נעשה משהו
כרגע, סיימנו!
308
00:19:23,210 --> 00:19:24,430
הוא צודק, הבנו
לעשות משהו.
309
00:19:25,040 --> 00:19:26,270
[הקהל מתנשף בהלם]
310
00:19:32,530 --> 00:19:34,820
עכשיו, אני לא רוצה שיהיה לי
לעשות את זה למישהו אחר...
311
00:19:37,440 --> 00:19:38,370
אבל אני אעשה זאת.
312
00:19:53,600 --> 00:19:54,380
זהו.
313
00:19:57,700 --> 00:19:58,960
ספירה מלאה.
314
00:20:01,720 --> 00:20:02,740
[נאנח בכבדות]
315
00:20:03,960 --> 00:20:06,100
[צורק שורק נסגר]
316
00:20:18,890 --> 00:20:21,370
זה סקוט.
כולם על הסיפון.
317
00:20:22,550 --> 00:20:24,490
הפתח האחורי מאובטח.
318
00:20:25,090 --> 00:20:27,640
תן לעצמך 60 שניות
ספירה לאחור, סגן.
319
00:20:27,780 --> 00:20:29,480
חלקנו היו רוצים
לראות אותך בחוץ.
320
00:20:29,590 --> 00:20:30,700
העתק את זה.
321
00:20:50,670 --> 00:20:52,390
אנחנו משחררים
מלחצי העגינה.
322
00:21:27,580 --> 00:21:29,040
של הקינו
שולחים בחזרה תמונות.
323
00:21:33,870 --> 00:21:35,630
זה סקוט.
אנחנו רחוקים.
324
00:21:36,450 --> 00:21:37,770
אתה נראה טוב,
סגן.
325
00:21:37,800 --> 00:21:39,450
אני מצפה שנהיה
מחוץ לטווח הרדיו
326
00:21:39,490 --> 00:21:41,860
עד שנדלק
הכונן הראשי, אז...
327
00:21:45,160 --> 00:21:46,460
אנחנו נחשוב עליכם.
328
00:21:46,490 --> 00:21:47,710
גם אתה אחי.
329
00:21:49,150 --> 00:21:50,140
גם אתה.
330
00:21:50,720 --> 00:21:52,140
Matthew, T.J...
331
00:21:52,800 --> 00:21:54,220
תשמרי טוב
של אותם אנשים.
332
00:22:13,270 --> 00:22:14,130
הנה זה.
333
00:22:18,530 --> 00:22:20,130
זה היעוד?
334
00:22:38,930 --> 00:22:40,240
תודה לך, אלי.
335
00:22:40,810 --> 00:22:42,550
אף פעם לא חשבתי
הייתי מקבל את ההזדמנות
336
00:22:42,590 --> 00:22:43,960
לראות את הספינה
מבחוץ.
337
00:22:45,920 --> 00:22:46,520
אתה יודע מה?
338
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
אני חושב שאני הולך
ללכת לטייל.
339
00:22:49,670 --> 00:22:50,720
איך זה נשמע,
סמל?
340
00:22:51,800 --> 00:22:53,270
נשמע כמו תוכנית, אדוני.
341
00:22:55,400 --> 00:22:57,670
אני אהיה במגורים שלי
למשך הזמן.
342
00:22:57,710 --> 00:23:00,240
יש לי 100 עמודים
של באמת...
343
00:23:00,280 --> 00:23:02,460
ספר בינוני לסיום.
344
00:23:16,420 --> 00:23:17,880
אלי, אני, אה...
345
00:23:17,920 --> 00:23:18,650
[מכחכח גרון במבוכה]
346
00:23:19,190 --> 00:23:20,990
אני מצטער שתפסתי אותך
מעורב בזה.
347
00:23:22,230 --> 00:23:23,220
בעצם...
348
00:23:24,260 --> 00:23:25,350
אני לא.
349
00:23:27,270 --> 00:23:27,940
אוּלָם.
350
00:23:28,670 --> 00:23:30,100
[מצחקק]:
אני כנראה אצטער
351
00:23:30,140 --> 00:23:31,300
בסופו של יום, אבל...
352
00:23:36,360 --> 00:23:37,720
אין לנו
כל כך הרבה זמן, נכון?
353
00:23:40,010 --> 00:23:40,610
לא.
354
00:23:43,640 --> 00:23:45,050
איך זה יקרה?
355
00:23:48,220 --> 00:23:51,760
ובכן, תהיה סערה
מרוח השמש,
356
00:23:52,620 --> 00:23:53,680
הרבה יותר גרוע
357
00:23:53,690 --> 00:23:55,320
ממה שיש לנו
מנוסה בעבר.
358
00:23:56,300 --> 00:23:58,650
חום, ברור,
359
00:23:59,760 --> 00:24:01,910
וכוחות G עזים.
360
00:24:01,970 --> 00:24:04,450
אני חושד בספינה
ייקרעו לגזרים
361
00:24:04,480 --> 00:24:06,020
הרבה לפני
אנחנו מגיעים לכוכב.
362
00:24:11,480 --> 00:24:12,990
בתקווה,
זה יהיה מהיר.
363
00:24:45,700 --> 00:24:48,040
ולמרות שאני לא מביע את דעתי
התנהגות מהסוג הזה
364
00:24:48,040 --> 00:24:50,690
בכל דרך, צורה או צורה,
אני חייב לומר,
365
00:24:51,510 --> 00:24:53,740
המבט על פניו של טלפורד
כאשר אתה מניח אותו
366
00:24:53,780 --> 00:24:54,970
היה יקר מפז.
367
00:24:55,510 --> 00:24:57,140
הלם מוחלט ומוחלט.
368
00:24:57,550 --> 00:24:59,360
הוא הופתע,
כן, אדוני.
369
00:25:00,180 --> 00:25:01,280
אני מניח שאפשר להגיד
370
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
אתה אפילו
יצא מזה.
371
00:25:04,560 --> 00:25:06,280
אני פשוט, אה...
372
00:25:09,230 --> 00:25:10,160
סליחה שאני...
373
00:25:11,160 --> 00:25:13,840
שאכזבתי
אתה, אדוני.
374
00:25:15,060 --> 00:25:16,230
אתה איש טוב,
סמל.
375
00:25:16,230 --> 00:25:17,010
אני יודע את זה.
376
00:25:18,640 --> 00:25:21,110
חוץ מזה, הממזר
זה הגיע.
377
00:25:24,040 --> 00:25:25,400
כן, אדוני, הוא עשה זאת.
378
00:25:25,680 --> 00:25:28,190
[צוחק]
379
00:25:30,180 --> 00:25:31,130
כל כך ארוך.
380
00:25:32,950 --> 00:25:33,850
רגוע, רונלד.
381
00:25:48,620 --> 00:25:49,300
בסדר, קולונל,
382
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
פשוט ללכת בכל פעם
אתה מוכן.
383
00:25:50,640 --> 00:25:52,200
כן, לא, לא, הבנתי,
אני פשוט, אה...
384
00:25:52,240 --> 00:25:54,290
אתה יכול פשוט לחכות בחוץ, אלי?
תוֹדָה.
385
00:25:58,980 --> 00:26:01,900
היי, אמילי, אני פשוט, אממ...
386
00:26:02,710 --> 00:26:04,290
רק רציתי לומר...
387
00:26:07,880 --> 00:26:08,900
ובכן, אתה יודע.
388
00:26:09,190 --> 00:26:09,870
אתה יודע.
389
00:26:45,520 --> 00:26:46,760
איפה כולם?
390
00:26:47,790 --> 00:26:49,170
כל האנשים המהנים
נמצאים כאן.
391
00:26:55,470 --> 00:26:58,520
קבוצה: [מתפלל] אבינו,
מי בגן עדן...
392
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
יתקדש שמך.
393
00:27:01,300 --> 00:27:02,770
תבוא מלכותך,
394
00:27:02,810 --> 00:27:04,230
רצונך ייעשה,
395
00:27:04,740 --> 00:27:06,770
על כדור הארץ,
כמו שזה בגן עדן.
396
00:27:07,410 --> 00:27:09,920
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו,
397
00:27:10,080 --> 00:27:12,410
ותסלח לנו
העבירות שלנו,
398
00:27:12,720 --> 00:27:16,290
כפי שאנו סולחים לאלה
המסיגים עלינו גבול,
399
00:27:16,320 --> 00:27:18,700
ואל תוביל אותנו
לתוך פיתוי...
400
00:28:29,560 --> 00:28:30,380
מה?
401
00:28:31,000 --> 00:28:32,640
הו, כלום,
אני פשוט...
402
00:28:32,640 --> 00:28:34,120
הבנתי שכן
אחרי חצות.
403
00:28:35,870 --> 00:28:37,610
האם זה אומר
הם נכנסו לשמש?
404
00:28:37,980 --> 00:28:40,310
לא... לא, לא, לא.
לא, שום דבר כזה.
405
00:28:43,420 --> 00:28:44,690
זה יום ההולדת שלו.
406
00:28:45,600 --> 00:28:46,930
זה כל מה שהוא מתכוון.
407
00:28:49,050 --> 00:28:49,880
אה...
408
00:28:52,670 --> 00:28:53,870
יום הולדת שמח.
409
00:28:56,390 --> 00:28:56,970
תוֹדָה.
410
00:28:57,100 --> 00:28:58,050
[צפצופים של המסוף]
411
00:28:59,060 --> 00:29:00,690
מר ברודי, בסדר
לעלות לכאן לשנייה?
412
00:29:00,730 --> 00:29:02,210
אני צריך שתאשר
413
00:29:02,270 --> 00:29:03,880
ספקטרוגרפיה
ניתוח בשבילי.
414
00:29:05,630 --> 00:29:06,480
[צפצופים של המסוף]
415
00:29:10,430 --> 00:29:13,840
חמצן, חנקן,
מים נוזליים.
416
00:29:16,040 --> 00:29:17,580
רק רמות עקבות
של CO2.
417
00:29:19,000 --> 00:29:19,660
מַה?
418
00:29:21,080 --> 00:29:22,560
זה אומר שלא יהיו
צמחייה רבה.
419
00:29:23,550 --> 00:29:24,650
גם אומר
כי המדחום
420
00:29:24,700 --> 00:29:26,750
לא יוציא הרבה
זמן מעל אפס, גם כן.
421
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
אבל אנחנו יכולים
לשרוד, נכון?
422
00:29:30,720 --> 00:29:31,420
כֵּן.
423
00:29:32,920 --> 00:29:33,650
זה יהיה נהדר.
424
00:30:20,540 --> 00:30:22,000
[צוחק]
425
00:30:39,820 --> 00:30:42,590
[צוחק]
426
00:30:43,890 --> 00:30:45,010
כן!
427
00:30:47,900 --> 00:30:50,310
אה, מה הם
אנחנו כל כך שמחים?
428
00:30:51,080 --> 00:30:52,890
אנחנו הולכים לחיות, אלי.
429
00:30:53,000 --> 00:30:55,880
מה עם הסערה
והחום והמוות?
430
00:30:56,740 --> 00:30:57,250
לא.
431
00:30:57,320 --> 00:30:58,840
כל זה היה צריך
קרה עד עכשיו.
432
00:30:59,140 --> 00:31:00,560
המגן מגן עלינו.
433
00:31:00,600 --> 00:31:01,980
אבל אתה אמרת
נגמר לנו הכוח.
434
00:31:02,010 --> 00:31:03,760
הייתי לגמרי
בטוח בזה,
435
00:31:04,010 --> 00:31:05,800
ומעולם לא הייתי
יותר שמח לטעות
436
00:31:05,980 --> 00:31:07,150
בכל חיי.
437
00:31:30,810 --> 00:31:32,240
[נחשולי מתח]
438
00:31:54,960 --> 00:31:57,190
האורות פשוט הגיעו
חזרה בחדר שלי.
439
00:31:57,900 --> 00:31:59,100
מה קורה?
440
00:31:59,410 --> 00:32:00,320
תעמוד מהצד.
441
00:32:00,870 --> 00:32:01,650
קוֹלוֹנֶל!
442
00:32:03,240 --> 00:32:04,380
אתה צודק!
443
00:32:04,470 --> 00:32:06,710
המערכות מגיעות
שוב מקוון בכל הספינה.
444
00:32:07,240 --> 00:32:08,980
יש שמועה שמתפשטת
אנחנו עדיין כאן.
445
00:32:09,580 --> 00:32:10,370
אנחנו.
446
00:32:10,950 --> 00:32:13,020
נדרש גורל
כל עתודות הכוח שלו
447
00:32:13,020 --> 00:32:16,320
- להגן על עצמו, ועלינו...
- אה, חבר'ה?
448
00:32:18,090 --> 00:32:19,230
אנחנו בכוכב.
449
00:32:20,980 --> 00:32:22,640
זה לא יכול להיות נכון.
450
00:32:22,640 --> 00:32:24,460
אנחנו מדברים
אלפי מעלות.
451
00:32:24,490 --> 00:32:26,070
ובכן, הרגע טסנו
דרך הקורונה,
452
00:32:26,450 --> 00:32:27,540
שהוא אפילו יותר חם,
453
00:32:27,600 --> 00:32:29,460
שלא לומר כלום
שדות מגנטיים,
454
00:32:29,470 --> 00:32:30,880
מתחי כבידה.
455
00:32:31,440 --> 00:32:33,000
לזה התכוון הגורל
456
00:32:33,000 --> 00:32:34,670
מהרגע
זה נכנס למערכת הכוכבים.
457
00:32:35,180 --> 00:32:35,620
אתה אומר לי
458
00:32:35,680 --> 00:32:36,930
הוא עף אל השמש
בכוונה?
459
00:32:37,040 --> 00:32:38,400
כן.
- למה?
460
00:32:38,610 --> 00:32:40,130
כדי לחדש
העתודות שלה.
461
00:32:41,510 --> 00:32:43,330
אתה אומר לי
הספינה הזו--
462
00:32:44,010 --> 00:32:45,750
מופעל
על ידי הכוכבים עצמם.
463
00:32:46,280 --> 00:32:48,500
מופעל באמצעות אנרגיה סולארית, פשוטו כמשמעו.
464
00:32:48,720 --> 00:32:50,450
יש
שום הסבר אחר.
465
00:33:15,790 --> 00:33:17,150
[צפצופים של המסוף]
466
00:33:17,150 --> 00:33:18,480
המנוע
רק חזר.
467
00:33:18,970 --> 00:33:19,940
אנחנו יוצאים מזה!
468
00:33:22,590 --> 00:33:24,980
המעבורת.
אנחנו חייבים להתקשר אליהם בחזרה.
469
00:33:25,010 --> 00:33:26,570
אה, לא ניגשנו
תקשורת עדיין.
470
00:33:26,610 --> 00:33:27,640
אני עובד על זה.
471
00:33:27,680 --> 00:33:28,690
ובכן, אם לא
להבין את זה
472
00:33:28,690 --> 00:33:30,340
לפני שאנחנו נכנסים ל-FTL--
- הרבה זמן.
473
00:33:30,390 --> 00:33:31,540
אנחנו לא יכולים להיתקע
האנשים האלה כאן.
474
00:33:31,540 --> 00:33:33,130
ובכן, זה יהיה
זמן מצוין
475
00:33:33,160 --> 00:33:35,940
כדי שתסמוך עליי
כדי לפתור בעיה זו.
476
00:33:39,120 --> 00:33:41,180
[מנועי סילון מצערים]
477
00:33:43,290 --> 00:33:45,150
בסדר, אני הולך לשים אותנו
במסלול גבוה,
478
00:33:45,180 --> 00:33:46,590
לבלות מעט זמן
מסתכל מסביב
479
00:33:47,060 --> 00:33:48,860
למקום הטוב ביותר
לפני שאנו מניחים.
480
00:33:54,730 --> 00:33:55,580
הם נעלמו.
481
00:33:58,470 --> 00:33:59,930
אתה יודע,
אני לא יכול שלא לחשוב
482
00:33:59,970 --> 00:34:00,840
אולי הם
בני המזל.
483
00:34:00,910 --> 00:34:01,790
אל תעשה, טי.ג'יי.
484
00:34:02,030 --> 00:34:04,420
- הפלנטה היא סלע.
אמרתי תפסיק.
485
00:34:08,210 --> 00:34:09,260
בסדר, הנה.
486
00:34:10,540 --> 00:34:12,100
זה יאנג, היכנס.
487
00:34:16,100 --> 00:34:17,560
ממש שם,
ממש שם!
488
00:34:19,320 --> 00:34:19,740
[צפצופים של המסוף]
489
00:34:19,770 --> 00:34:22,030
אה, זה סקוט.
אדוני, איך לעזאזל...
490
00:34:22,030 --> 00:34:23,880
אנחנו מופתעים באותה מידה
כמו שאתה, סגן.
491
00:34:23,880 --> 00:34:24,840
אני אסביר מאוחר יותר.
492
00:34:24,890 --> 00:34:26,860
אתה צריך לקבל את התחת שלך
בחזרה על הספינה הזו.
493
00:34:27,120 --> 00:34:28,430
[צוחק ומעודד]
494
00:34:33,200 --> 00:34:34,430
תראה, הנה זה!
495
00:34:34,460 --> 00:34:36,150
יעשה. סקוט החוצה!
496
00:34:36,180 --> 00:34:37,340
כולם שומעים את זה?
497
00:34:38,040 --> 00:34:39,340
[מריע]: כן!
498
00:34:40,100 --> 00:34:41,920
יש לנו ויזואלי
שלך, גורל.
499
00:34:41,950 --> 00:34:43,860
עלילה
קורס יירוט עכשיו.
500
00:34:44,890 --> 00:34:46,270
[המסוף מצפצף אזהרה]
501
00:34:49,520 --> 00:34:50,350
[צפצוף אזהרה]
502
00:34:51,310 --> 00:34:53,240
אה, קולונל, תעמוד מהצד.
503
00:34:53,240 --> 00:34:54,130
ברודי, בוא הנה.
504
00:34:56,290 --> 00:34:56,920
מה זה?
505
00:34:57,190 --> 00:34:58,940
אני עדיין לא יודע.
האם אני קורא את זה נכון?
506
00:35:02,100 --> 00:35:03,550
הו, אתה חייב להיות
צוחק עליי.
507
00:35:04,700 --> 00:35:06,330
אנחנו כל כך קרובים,
אתה כמעט יכול לגעת בו.
508
00:35:06,370 --> 00:35:06,940
זה ממש שם!
509
00:35:06,940 --> 00:35:08,180
מה קורה,
סגן?
510
00:35:09,010 --> 00:35:12,040
ההגורל מואץ
הרחק מאיתנו.
511
00:35:13,110 --> 00:35:14,310
אנחנו לא יכולים להשתוות לזה.
512
00:35:14,380 --> 00:35:15,690
[צפצופים של המסוף,
צפצופים אזהרה]
513
00:35:15,720 --> 00:35:17,350
קולונל,
יש לנו כאן בעיה.
514
00:35:17,540 --> 00:35:18,470
מה זה?
515
00:35:18,580 --> 00:35:20,050
נוכל לראות אותך,
516
00:35:20,080 --> 00:35:21,420
אבל של המעבורת
מחשב
517
00:35:21,440 --> 00:35:23,190
לא יכול להמציא
פתרון יירוט.
518
00:35:23,190 --> 00:35:25,320
הגורל מואץ
מהר מדי.
519
00:35:25,320 --> 00:35:27,560
אני מנסה להכניס משהו
ידנית כאן, אבל...
520
00:35:27,590 --> 00:35:28,290
[צפצוף אזהרה]
521
00:35:28,320 --> 00:35:30,300
אין סיכוי
לחצות את ה"T", אדוני.
522
00:35:30,760 --> 00:35:32,020
אנחנו הולכים ליפול.
523
00:35:35,510 --> 00:35:36,760
אתה בעוצמה מלאה, כן?
524
00:35:36,770 --> 00:35:38,910
שמתי את המצערת
מיד.
525
00:35:38,950 --> 00:35:40,340
זה-זה פשוט לא
יספיק.
526
00:35:40,340 --> 00:35:42,610
ELI: חייבים להיות לך
מבערים לאחר או משהו--
527
00:35:42,640 --> 00:35:44,070
זה לא F-16, אלי!
528
00:35:44,080 --> 00:35:45,200
זה א-זה חללית.
529
00:35:47,040 --> 00:35:48,990
האם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות מהסוף הזה?
530
00:35:49,020 --> 00:35:51,380
האם יש דרך כלשהי
להאט את הגורל?
531
00:35:51,380 --> 00:35:52,520
זה-זה יעשה את זה.
532
00:35:54,120 --> 00:35:54,920
שְׁלִילִי.
533
00:36:01,790 --> 00:36:03,450
אה, נגמרו לנו הרעיונות כאן.
534
00:36:04,350 --> 00:36:05,300
קדימה, חבר'ה.
535
00:36:07,730 --> 00:36:08,310
קדימה.
536
00:36:10,690 --> 00:36:11,320
סגן...
537
00:36:11,830 --> 00:36:12,970
אני רוצה שתפנה
538
00:36:13,010 --> 00:36:14,980
וראש ישירות
לכיוון הפלנטה.
539
00:36:15,020 --> 00:36:16,530
אנו נשלח לך את הקורס המדויק
בעוד רגע.
540
00:36:16,560 --> 00:36:19,140
לא, לא, לא, לא, לא,
כוכב הלכת הוא סלע.
541
00:36:19,140 --> 00:36:20,380
אנחנו מעדיפים
נצל את הסיכויים שלנו לנסות--
542
00:36:20,380 --> 00:36:21,170
עשה מה שאני אומר,
סגן.
543
00:36:21,220 --> 00:36:22,270
אין לנו
הרבה זמן.
544
00:36:32,690 --> 00:36:34,150
[צפצוף קונסולה]
545
00:36:35,790 --> 00:36:37,540
כדי להגיע לכוכב,
546
00:36:38,220 --> 00:36:40,680
Destiny השתמש בבלימה אווירית
תמרון להאט.
547
00:36:40,990 --> 00:36:42,630
אני מציע
סגן סקוט
548
00:36:42,670 --> 00:36:44,280
לבצע
תמרון קלע
549
00:36:44,320 --> 00:36:46,560
מסביב לכוכב הלכת
לעשות בדיוק את ההיפך.
550
00:36:46,600 --> 00:36:48,000
הגברת כוח הכבידה כדי להאיץ.
551
00:36:48,010 --> 00:36:49,850
זה צריך לשים את Destiny
ישירות בדרכנו.
552
00:36:50,280 --> 00:36:52,000
כולנו על הסיפון
עם הרעיון הזה, דוקטור.
553
00:36:52,040 --> 00:36:53,510
רק תן לי
המסלול והמהירות.
554
00:36:53,910 --> 00:36:55,870
הכוכב הזה נהיה די גדול
בחלונות כאן.
555
00:36:58,080 --> 00:36:58,800
רגע אחד.
556
00:37:03,950 --> 00:37:04,640
הבנתי.
557
00:37:05,720 --> 00:37:07,020
וואו, וואו, וואו, אלי...
558
00:37:07,220 --> 00:37:08,960
יש כאן הרבה משתנים.
האם אתה בטוח לגבי זה?
559
00:37:10,230 --> 00:37:11,460
ילד מתמטיקה.
560
00:37:13,430 --> 00:37:14,320
שלח את זה.
561
00:37:14,930 --> 00:37:16,190
בסדר, ילד מתמטיקה.
562
00:37:17,400 --> 00:37:19,040
שולח את הקורס החדש עכשיו.
563
00:37:19,080 --> 00:37:19,970
זה הולך לעבוד?
564
00:37:20,570 --> 00:37:21,850
זה הולך להיות קרוב.
565
00:37:27,710 --> 00:37:28,710
הבנתי.
566
00:37:28,710 --> 00:37:31,240
בסדר, כולם,
להחזיק שוב.
567
00:37:37,320 --> 00:37:39,600
[שואג]
568
00:38:13,720 --> 00:38:14,510
זה הם.
569
00:38:16,020 --> 00:38:18,020
למה אני
צופה בזה בטלוויזיה?
570
00:38:21,700 --> 00:38:24,460
בסדר, אנחנו רק נקבל
ירייה אחת על זה.
571
00:38:25,260 --> 00:38:26,880
הלוואי שזה לא היה
בפעם הראשונה שניסיתי את זה.
572
00:38:29,210 --> 00:38:29,990
הנה הם.
573
00:38:35,090 --> 00:38:36,420
סידרת אותנו בתור.
574
00:38:36,470 --> 00:38:38,200
- אתה מסתדר.
- לא, הוא לא.
575
00:38:38,880 --> 00:38:40,420
אנחנו עולים עליהם
מהר מדי.
576
00:38:48,690 --> 00:38:51,460
סגן,
המהירות היחסית שלנו
577
00:38:51,490 --> 00:38:52,380
זה נהדר מדי.
578
00:38:52,660 --> 00:38:53,940
אלא אם כן אתה יכול
תתאים למהירות שלנו,
579
00:38:53,960 --> 00:38:55,170
אתה הולך לקרוס
אל הספינה.
580
00:38:55,170 --> 00:38:56,830
אה, זה כל מה שיש לנו.
581
00:38:58,540 --> 00:39:00,660
זה מתקרב
די מהר עלינו!
582
00:39:00,690 --> 00:39:01,740
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
583
00:39:01,790 --> 00:39:02,860
אנחנו חייבים לבוא שמאלה!
584
00:39:02,930 --> 00:39:03,890
קצת לכיוון הזה, סגן.
585
00:39:04,130 --> 00:39:05,610
מה שאנחנו צריכים זה יותר מהירות.
586
00:39:06,690 --> 00:39:08,220
דחפים לתמרון אש.
587
00:39:08,470 --> 00:39:10,050
זה אולי פשוט
לעשות את ההבדל.
588
00:39:10,420 --> 00:39:10,850
יָמִינָה.
589
00:39:25,550 --> 00:39:27,250
[התרסקות מרעישה]
590
00:39:28,780 --> 00:39:29,890
המנועים הראשיים כבויים!
591
00:39:40,030 --> 00:39:41,020
דחפים כבויים.
592
00:39:41,020 --> 00:39:43,420
מהדקי עגינה מחוברים.
593
00:39:44,400 --> 00:39:45,760
אנחנו עדיין בחתיכה אחת!
594
00:39:48,410 --> 00:39:49,260
כל הכבוד!
595
00:39:49,510 --> 00:39:51,070
כל הכבוד!
596
00:39:52,600 --> 00:39:53,890
אנחנו על
הדרך שלנו למטה.
597
00:40:10,600 --> 00:40:12,660
[צוות צוחק
ומפטפטים בשמחה]
598
00:40:16,570 --> 00:40:17,880
אני רציני לגמרי לגבי זה.
זה היה, כאילו...
599
00:40:17,940 --> 00:40:19,630
זה היה הכי גרוע
עגינה של הסעות
600
00:40:19,680 --> 00:40:21,200
אי פעם ראיתי
בחיי.
601
00:40:21,240 --> 00:40:23,200
על מה אתה מדבר?
אפילו בקושי שקעתי בו!
602
00:40:23,280 --> 00:40:24,830
[צוחק]:
רעש הטחינה!
603
00:40:24,910 --> 00:40:26,320
לכל הפחות,
604
00:40:26,360 --> 00:40:28,090
יש שריטה ענקית
לאורך התחתית.
605
00:40:28,170 --> 00:40:29,570
אני הולך לעשות אותך
לבש חליפת חלל,
606
00:40:29,630 --> 00:40:30,870
צא לשם,
לתקן את זה עכשיו.
607
00:40:31,220 --> 00:40:32,120
סמל,
אנחנו נצטרך
608
00:40:32,160 --> 00:40:33,120
חלק מהגבוהים האלה,
טמפרטורה גבוהה
609
00:40:33,180 --> 00:40:34,830
צבע חללית
עבור סקוט כאן.
610
00:40:34,860 --> 00:40:36,960
כן, אדוני.
אני מאמין שמצאתי כמה.
611
00:40:37,610 --> 00:40:39,090
[צוחק]
612
00:40:39,120 --> 00:40:40,370
ד"ר ראש,
יש מושב.
613
00:40:40,490 --> 00:40:42,320
לשני אלה יש
אפילו התקלח.
614
00:40:42,960 --> 00:40:44,030
[קבוצה מצחקקת]
615
00:40:44,030 --> 00:40:44,960
לא, תודה.
616
00:40:45,060 --> 00:40:46,630
אוי, קדימה,
אנחנו צריכים לחגוג.
617
00:40:46,800 --> 00:40:48,030
לחגוג מה?
618
00:40:48,600 --> 00:40:49,720
זה שחזרנו
איפה התחלנו?
619
00:40:51,640 --> 00:40:53,550
אוי, קדימה,
תשב, ראש.
620
00:40:53,840 --> 00:40:54,880
פעם אחרת.
621
00:40:54,880 --> 00:40:56,320
בסדר, ובכן, בקר,
לתת לו מנה כפולה.
622
00:40:56,400 --> 00:40:57,340
מַגִיעַ לוֹ.
623
00:40:59,010 --> 00:41:00,210
אז למה זה?
624
00:41:01,200 --> 00:41:02,520
אני במצב רוח טוב.
625
00:41:03,050 --> 00:41:05,360
אנחנו צריכים לקבל פרס
לפי גחמתך, אם כך?
626
00:41:06,020 --> 00:41:07,740
לא, לא...
פשוט תפסיק.
627
00:41:07,890 --> 00:41:09,450
מה, אתה רוצה
כמה סיבות? אני...
628
00:41:10,020 --> 00:41:11,160
אני אתן לך שלושה.
629
00:41:12,220 --> 00:41:13,920
צדקת
על מצב הכוח.
630
00:41:15,490 --> 00:41:16,390
לא ממש.
631
00:41:16,520 --> 00:41:18,200
הבנת
תקשורת תת המרחב,
632
00:41:18,260 --> 00:41:19,260
איך להתקשר
את המעבורת.
633
00:41:20,930 --> 00:41:22,570
היינו צריכים לקבל
האספקה הזו חזרה.
634
00:41:23,030 --> 00:41:24,480
לקחת את שמך
מחוץ להגרלה.
635
00:41:27,550 --> 00:41:28,330
כך גם אתה.
636
00:41:28,570 --> 00:41:30,850
נפצעתי.
בעצם הקרבת קורבן.
637
00:41:37,280 --> 00:41:38,650
אלא אם כן ידעת...
638
00:41:41,140 --> 00:41:43,420
שהגורל הולך
לעשות את זה כל הזמן.
639
00:41:46,760 --> 00:41:47,620
לחיים, כולם.
640
00:41:59,300 --> 00:42:00,560
אוי, עזוב את זה, אדוני.
641
00:42:00,590 --> 00:42:01,580
[מצחקק]
642
00:42:02,160 --> 00:42:02,960
הוא לא ידע.
643
00:42:03,000 --> 00:42:04,010
אני ראיתי את הפנים שלו.
644
00:42:04,010 --> 00:42:04,940
- אין סיכוי.
- לא.
645
00:42:05,710 --> 00:42:06,670
מה אם הוא עשה?
646
00:42:10,580 --> 00:42:12,010
הוא צודק, אדוני.
647
00:42:12,820 --> 00:42:13,530
תן לזה ללכת.
648
00:42:17,660 --> 00:42:18,600
הרבה עבודה.